工作職責(zé):
- 根據(jù)部門需求完成影視劇翻譯及配音相關(guān)工作,包括格式調(diào)整、中文或其他外語到葡語的翻譯、審聽、字幕制作、字幕審校及成片質(zhì)量把控,確保譯制內(nèi)容在英語市場中既精準(zhǔn)又具文化感染力。
- 靈活運用AI翻譯工具(如DeepL、ChatGPT、Grok等)與字幕制作軟件,優(yōu)化翻譯流程,提升效率,同時注入人類獨有的創(chuàng)意與情感,確保影視內(nèi)容的藝術(shù)性與觀賞性。
- 為公司其他部門提供英語翻譯、審校等語言支持,參與跨部門協(xié)作項目。
- 為平臺客戶提供高質(zhì)量的口譯、筆譯及審校服務(wù),結(jié)合AI技術(shù)滿足多樣化需求。
- 與公司研發(fā)一起推動AI技術(shù)與影視譯制的深度融合,探索行業(yè)新標(biāo)準(zhǔn)。
任職資格:
教育背景
- 本科及以上學(xué)歷,葡萄牙語相關(guān)專業(yè)優(yōu)先;
專業(yè)要求
- 精通葡語,具備扎實的中葡雙語轉(zhuǎn)換能力;
- 會第二外語;
- 可靈活運用AI工具進行翻譯與創(chuàng)意加工。
工作經(jīng)驗
- 有影視字幕翻譯、配音臺本撰寫或文學(xué)類翻譯經(jīng)驗者優(yōu)先;
- 具備AI翻譯工具(如DeepL、ChatGPT等)實際應(yīng)用經(jīng)驗者優(yōu)先;
- 參與或主持過大型多人協(xié)作翻譯項目者優(yōu)先;
- 有AI技術(shù)應(yīng)用研究經(jīng)驗者優(yōu)先;
- 熟悉Python正則表達式處理字幕格式(非必須但加分);
- 具備海外留學(xué)或駐外工作背景者優(yōu)先。
能力素質(zhì)
- 精通葡語,能在不同文化語境下自如切換,兼具語言精準(zhǔn)性與文化敏感性;
- 熱愛影視翻譯事業(yè),對AI技術(shù)在譯制中的應(yīng)用充滿熱情,具備探索精神;
- 專業(yè)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ鲬B(tài)度,注重細(xì)節(jié),能在AI輔助下保留人類翻譯的獨特價值;
- 較強的學(xué)習(xí)能力、溝通能力和基礎(chǔ)的項目管理能力,富有探索精神;
- 責(zé)任心強,具備優(yōu)秀的團隊協(xié)作精神,能夠在技術(shù)與藝術(shù)的交叉點發(fā)揮作用.
工作福利
- 獨特機會:有機會參與影視配音工作,與行業(yè)頂尖團隊合作,打造面向全球的爆款劇集;
- 優(yōu)厚待遇:具有競爭力的薪酬、完善的福利體系,以及廣闊的個人發(fā)展空間;
- 優(yōu)質(zhì)環(huán)境:現(xiàn)代化辦公設(shè)施、充滿活力與創(chuàng)新的企業(yè)文化氛圍;
- 職業(yè)前景:加入四達時代,您將成為AI與影視譯制融合的先鋒,參與全球影視內(nèi)容的創(chuàng)作與傳播。在AI技術(shù)飛速發(fā)展的時代,您的專業(yè)能力與創(chuàng)意洞察將賦予影視作品靈魂,確保其跨越語言與文化的生命力。
發(fā)展前景與不可替代性
隨著AI技術(shù)在影視行業(yè)的深入滲透,在四達時代,影視翻譯不再僅僅是語言的轉(zhuǎn)換,而是技術(shù)與藝術(shù)的結(jié)合。您將站在這一變革的前沿,通過掌握AI工具提升效率,同時憑借人類獨有的文化理解力、情感表達力和創(chuàng)意洞察力,為影視劇注入不可替代的價值。無論是國內(nèi)熱播劇的國際化輸出,還是全球優(yōu)秀作品到葡語的譯制配音呈現(xiàn),您的譯制成果將直接影響數(shù)千萬觀眾的觀影體驗,成為連接文化與情感的橋梁。
在四達時代,您不僅是一個翻譯者,更是一個文化塑造者和技術(shù)創(chuàng)新者。隨著公司在非洲及全球市場的擴張,您將有機會參與定義行業(yè)新標(biāo)準(zhǔn),推動AI驅(qū)動的影視譯制走向更智能化、個性化的未來。這種復(fù)合型能力將使您在快速變化的行業(yè)中始終保持核心競爭力,成為團隊乃至公司不可或缺的關(guān)鍵人才。未來,您的職業(yè)舞臺將從中國延伸至非洲乃至全球,成就一段兼具技術(shù)深度與人文廣度的非凡旅程!